SDL Passolo 2022是一款專業(yè)本地化工具，能夠高效完成各類應(yīng)用程序的界面文本轉(zhuǎn)換，既可以自動處理，也能人工調(diào)整，并管理專用詞匯，適應(yīng)不同語種及開發(fā)環(huán)境，如VB、C++或Delphi編寫的程序，還兼容腳本、數(shù)據(jù)庫和XML文檔，有需要的朋友可以下載使用。

SDL Passolo 2022使用教程

1、開啟程序后直接點擊左上角新建。

2、名稱即項目名稱可隨意填寫，位置即項目存儲地方，源文件添加來源選擇之前解壓出的 ini 文件。

3、文本的語言挑選韓語，解析器進行設(shè)置，黃色部分代表會提取的文字。

4、目標語言添加上中文繁體臺灣(游戲自帶字體不支持簡體)，雙擊畫圈的部分。

5、接下來就能夠開展?jié)h化工作，以上就是 SDL Passolo 2022 官方版使用教程了。

SDL Passolo 2022功能

【提高程序本地化效率】

在程序漢化工具任務(wù)進行時，盡可能高效地反復(fù)運用您的翻譯資源。

SDL Passolo 和我們領(lǐng)先的翻譯程序 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及翻譯管理系統(tǒng)緊密結(jié)合，讓您能夠獲取所有現(xiàn)有翻譯資產(chǎn)和術(shù)語詞匯表。

【出色的項目管理】

借助全面的項目管理功能，掌控程序翻譯項目并改進譯員、審校人員及工程師間的交流與協(xié)作。

在 Passolo Collaboration Edition 的幫助下，您能夠即時將開發(fā)周期中的更新融入翻譯項目，以此減輕本地化經(jīng)理及譯員的工作量并及時更新項目情況。運用內(nèi)置安全控件設(shè)置用戶和基于角色的權(quán)限，保護您的知識產(chǎn)權(quán)。

【多樣的兼容文件格式】

支持運用與最新 Microsoft 技術(shù)、文件篩選器及語言相兼容的多種文件格式，能夠簡化移動應(yīng)用程序、現(xiàn)場部署或 SaaS 產(chǎn)品、消費類電子產(chǎn)品及工程機械的圖形用戶界面的翻譯工作。

【定制和融合】

通過開發(fā)使用 SDL Passolo 程序開發(fā)套件的插件或下載第三方插件，搭建自己理想的程序本地化環(huán)境。

SDL Passolo 還能通過命令行自動運行，并融入版本服務(wù)器環(huán)境;而組件對象模型和集成的開發(fā)環(huán)境允許自動執(zhí)行重復(fù)任務(wù)或與外部系統(tǒng)完全融合。

SDL Passolo 2022特色

1、更短的發(fā)布周期

SDL Passolo 在開發(fā)時就考慮了程序，符合產(chǎn)品開發(fā)流程，能夠自動化并加快程序本地化過程。它具備在一個位置高效進行程序本地化所需的一切，包括用于項目管理、翻譯和測試的工具。

2、充分運用

作為 SDL 的翻譯效率產(chǎn)品系列中的一員，程序和領(lǐng)先的翻譯程序 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及 SDL 的翻譯管理系統(tǒng)緊密結(jié)合，允許在對程序進行本地化時盡可能有效地反復(fù)運用翻譯資源。

3、高質(zhì)量的翻譯

程序讓譯員能夠在直觀的編輯環(huán)境中工作，可實現(xiàn)較高的翻譯質(zhì)量。“所見即所得” 編輯器所顯示的程序菜單和對話框與程序運行時所顯示的完全相同，因此不要求譯員具備編程經(jīng)驗，而且無需擔心環(huán)境代碼受到影響。

4、項目管理掌控

支持多種文件格式，因此可以在同一個環(huán)境中完成所有程序項目。借助全面的項目管理功能，包括只需點擊幾下鼠標即可訪問以前的項目版本，程序具備簡化項目控制所需的全部工具。

5、自定義和自動化

Passolo 的集成開發(fā)環(huán)境允許自動執(zhí)行重復(fù)任務(wù)或與外部系統(tǒng)完全融合。使用所提供的程序開發(fā)套件(SDK)，用戶可以開發(fā)自己的插件。而且，您還可以在 SDL AppStore 在線應(yīng)用程序商城以及 SDL Language Technologies 的開發(fā)人員中心查找有用的 SDL Passolo 插件。

6、支持敏捷開發(fā)

程序能夠有效地支持 Scrum 等敏捷開發(fā)流程。為了及時更新項目并減少本地化經(jīng)理和譯員的工作量，Passolo 的 Collaboration Edition 可以即時將您的開發(fā)周期中的更新融入您的本地化項目。

7、廣泛的兼容性

除全面的文件格式外，該程序也與更新的 Microsoft 技術(shù)、文件過濾器和語種兼容。嵌入式程序功能簡化了消費性電子產(chǎn)品、工程機械、智能手機等設(shè)備的圖形用戶界面本地化過程。

借助程序的功能，用戶可獲得較大程度的靈活性，能夠處理任何類型的程序項目。

8、輕松在 SDL 翻譯工具之間切換

使用 Passolo ，您可以輕松將字符串列表移動到兼容 SDLXLIFF 格式的任何工具中，在完成翻譯后再導(dǎo)回原始格式。

譯員使用熟悉的翻譯工具能夠更高效地工作，項目經(jīng)理也完全無需擔心，因為在工具之間移動雙語文件更加安全，錯誤也更少。

9、流程中的質(zhì)量和掌控力

項目經(jīng)理可以在該程序和 SDL Trados Studio 之間輕松切換，將 Studio 的質(zhì)量保證功能和 Passolo 獨特的程序本地化功能組合起來。

譯員可以從 Studio 優(yōu)化的集成功能中受益，利用其所有強大的生產(chǎn)效率功能，或者在程序的免費譯員版本中工作。

10、使用在線編輯器更快完成翻譯和審校

使用 Passolo，您可以快速移動 Passolo 字符串列表到易于使用的 SDL Trados GroupShare 在線編輯器，安全地開展在線和離線工作，項目經(jīng)理、譯員、工程師和審校員可以實時共享項目，通過任意設(shè)備(包括 Mac 或移動設(shè)備)同時工作。